Ai, Fujita Maiko dan Hiiro No Kakera

Sudah sangat lama blog ini saya abaikan. Dan sudah sangat lama pula saya hiatus dari dunia perjepangan.Tapi, suatu ketika saya terdampar ke sebuah artikel yang akhirnya justru memperkenalkan saya pada lagu Nee - Fujita Maiko. Dan saya langsung suka! Dentingan pianonya, alunan biolanya, suara penyanyinya dan tentu saja terjemahan dari lagu itu sendiri!!

Saat tahu kalau lagu ini adalah soundtrack anime Hiiro No Kakera, saya pun langsung ngacak-ngacak harddisk yang emang nyimpen ratusan anime Jepang. Bersyukur, ada judul itu di sana. Daaaannn, sumvaaaahhh. Saya suka bangeeeettt sama ceritanya dan tokoh-tokohnya. Huwaaaaa.....!!! Sayang cuma punya season 1. Entah kapan bisa nonton season 2. Huhuhuhu.... Ini dia nih, penampakan mereka, cowok-cowok kece di anime ini.

Dan tokoh utama cewenya adalah.... Tamaki Kasuga!

Back to the tittle....
Kali ini, saya akan posting lagu Fujita Maiko yang bikin baper banget itu. Arigatoo gozaimasu furahasekai yang udah nerjemahin lagu ini susah payah. (^^)

ねぇ君は今だれを想っているの?
私は君を想っているよ
nee kimi wa ima dare o omotte iru no?
watashi wa kimi o omotte iru yo
― Hei, siapa yang sedang kau pikirkan sekarang?
― Aku sedang memikirkanmu

窓を開けると感じた
Ah 夜のにおい
今だれの顔が 心の中に浮かんだ?
mado o akeru to kanjita
Ah yoru no nioi
ima dare no kao ga kokoro no naka ni ukanda?
― Ketika aku membuka jendela
― Ah, aku bisa merasakan bau malam,
― Sekarang wajah siapa yang melayang dalam pikiranku?

冷たい雨 ずぶ濡れに なってた私に
君だけがその手を 差しのべてくれたんだ
tsumetai ame zubunure ni natte’ta watashi ni
kimi dake ga sono te o sashinobete kureta’n da
― Ketika aku basah kuyup dalam hujan yang dingin,
― Hanya kaulah yang mengulurkan tangan padaku

なぜいつも君なんだろう
支えてくれる人は
そのたび
また好きになっていく
naze itsumo kimi na’n darou
sasaete kureru hito wa
sono tabi
mata suki ni natte iku
― Aku ingin tahu, mengapa kau selalu
― menjadi orang yang mendukungku?
― Setiap kali itu kau lakukan,
― Membuatku semakin jatuh cinta

ねぇ何しても君に会いたくなるよ
好きになるって苦しいんだね
嬉しくなるのも切なくさせるのも
いつでも理由は君だけだよ
nee nani shite mo kimi ni aitaku naru yo
suki ni naru tte kurushii’n da ne
ureshiku naru no mo setsunaku saseru no mo
itsu de mo riyuu wa kimi dake da yo
― Hei, apa yang kau lakukan, aku juga ingin bertemu denganmu.
― Jatuh cinta itu sangat menyakitkan.
― Kau selalu menjadi alasan dibalik
― Kebahagiaan dan kesakitanku

素っ気ない態度してまた
今日が過ぎていく
本当は嫌になるくらい
君が気になるのに
sokkenai taido shite mata
kyou ga sugite yuku
hontou wa iya ni naru kurai
kimi ga ki ni naru no ni
― Aku berpura-pura tak peduli padamu
― Dan hari ini lagi-lagi berlalu begitu saja
― Meskipun nyatanya kau berada di pikiranku
― Membuatku muak dengan perasaanku sendiri


どうして好きな人に
素直になれないんだろう
いつでも
淋しさの裏返し
doushite suki na hito ni
sunao ni narenai’n darou
itsu de mo
sabishisa no uragaeshi
― Mengapa pada orang yang kucintai
― aku tak bisa jujur?
― Padahal aku selalu
― merasa kesepian dan sedih

ねぇ気づいてほしいよ
平気だよって
伝える時ほど泣いてること
見上げた夜空
星が綺麗なだけで
ここに君がいてくれたらって
nee kizuite hoshii yo
heiki da yo tte
tsutaeru toki hodo naite’ru koto
miageta yozora
hoshi ga kirei na dake de
koko ni kimi ga ite kuretara tte
― Hei, aku berharap kau menyadari
― Ketika aku bilang aku baik-baik saja
― sebenarnya aku menangis
― Sambil menatap langit malam
― dan melihat indahnya bintang-bintang
― Aku berharap kau berada di sini bersamaku

そばにいられたなら
soba ni irareta nara
― Andai aku bisa berada di sisimu…

ねぇ君は今だれを想っているの?
どうしてこの気持ち抑え切れないの?
nee kimi wa ima dare o omotte iru no?
doushite kono kimochi osaekirenai no?
― Hei, siapa yang sedang kau pikirkan sekarang?
― Mengapa aku tak bisa menahan perasaanku?

ねぇ何しても君に会いたくなるよ
好きになるって苦しいんだね
嬉しくなるのも切なくさせるのも
いつでも理由は君だけだよ
nee nani shite mo kimi ni aitaku naru yo
suki ni naru tte kurushii’n da ne
ureshiku naru no mo setsunaku saseru no mo
itsu de mo riyuu wa kimi dake da yo
― Hei, aku sungguh ingin bertemu denganmu.
― Jatuh cinta sangat menyakitkan, kan?
― Kau selalu menjadi alasan di balik
― Kebahagiaan dan kesakitanku

今君を想ってるよ
ima kimi o omotte’ru yo
― Aku sedang memikirkanmu sekarang.
ねぇ会いたいよ
nee aitai yo
― Hei, aku sungguh ingin bertemu denganmu
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by [FuRaha] @furahasekai

Aihara Kotoko, Si Baka Yang Tak Pernah Menyerah

*Aihara Kotoko, lead character of Tada Kaoru's manga, Itazura Na Kiss.

Bodoh, ceroboh, berisik, annoying, malu-maluin, dan muka tembok, adalah ciri khas Aihara Kotoko, putri tunggal pemilik kedai Jepang, Aihara Shigeo. Wajahnya tidak cantik, dan all of her body benar-benar tidak menarik. Tapi ia memiliki kebaikan hati yang luar biasa, jujur dan pantang menyerah. Termasuk pantang menyerah terhadap obsesi cintanya, Irie Naoki, hehehe....

Aihara Kotoko boleh saja minus di segala hal, namun kepolosan dan kehangatan hatinya selalu membawa keceriaan bagi orang-orang di sekelilingnya, meski dalam hal ini yang paling tidak terima adalah Irie Naoki sendiri. Bagi Irie Naoki, Kotoko adalah Dewi Pembawa Nasib Malang yang harus selalu ia hindari karena efek dari kelakuan Kotoko memang mengerikan. *LOL* Tak ada pekerjaan tangan Kotoko yang berakhir baik. Memasak bento, malah gosong. Memasak cake, rasanya asin. Membuat cokelat cinta, malah keras, pahit dan pedas. Oh astagaaaa..... Segala ketidakpiawaan itu sungguh membuat Irie Naoki berusaha menjauh. Bahkan ingin minggat ke langit ke tujuh, wkwkwkwk....

Tapi.... Sebodoh-bodohnya Kotoko, adalah sikap pantang menyerahnya sangat layak untuk ditiru. Man Jadda Wa Jadda, kira-kira begitulah semboyan yang cocok bagi dirinya. Dengan keterbatasan IQ yang ia punya, didukung kebaikan hati yang tiada batas, jujur dan tulus, Kotoko telah memberi saya sebuah inspirasi: Jika punya mimpi, berusaha keraslah untuk mewujudkannya. Sekalipun gagal, setidaknya kita punya kenangan indah tentang perjuangan meraih mimpi itu. (^^) 

Dan pada akhirnya, atas kerja keras Kotoko, ia berhasil diterima sebagai mahasiswi keperawatan di Universitas Akita. Tidak sia-sia dia belajar sampai larut malam. Bahkan bela-belain mengisolasi kelopak matanya agar tetap terbuka membaca buku saat mengantuk. *LOL*

Aaaakh, andai saja saya bisa punya semangat yang selalu up tanpa down seperti Kotoko, mungkin saya tidak akan menyerah menulis naskah novel dan mengajukannya ke Major Publisher. Huwaaaa......